1 00:00:31,584 --> 00:00:35,168 AZ ÖRÖMKERT 2 00:02:42,248 --> 00:02:44,752 AZ ÖRÖMKERT 3 00:04:48,248 --> 00:04:50,876 – Jó reggelt, Miss Fanny. – Jó reggelt, Miss Astrid. 4 00:04:51,040 --> 00:04:56,708 Itt az ideje a könyvesbolt megnyitásának? Ó, drágám, akkor sietnem kell. Szép napot! 5 00:05:07,624 --> 00:05:09,624 KÖNYVBOLT 6 00:06:35,584 --> 00:06:39,248 Elég volt, fiúk. Vedd fel a könyveidet. 7 00:07:07,124 --> 00:07:13,332 – Olvastad a The Postban megjelent cikkem? – Délután elolvastam az újságot. 8 00:07:13,500 --> 00:07:16,832 Szerintem nagyon szórakoztatónak fogod találni. 9 00:07:17,000 --> 00:07:22,916 Amikor utoljára Stockholmban voltam Eltöltöttem egy kis időt a Királyi Könyvtárban. 10 00:07:23,084 --> 00:07:28,376 A régi újság aktákba ásva jöttem egy költővel, Samuel Dafvidssonnal. 11 00:07:29,832 --> 00:07:32,248 - Hallottál róla? – Nem. 12 00:07:32,416 --> 00:07:34,332 Nem meglepő. 13 00:07:34,500 --> 00:07:38,668 Versei, Titkos helyek a Szív, húsz éve jelent meg. 14 00:07:38,832 --> 00:07:42,208 Kiderült, hogy az a legszörnyűbb hajtás. 15 00:07:42,376 --> 00:07:45,084 – Biztos vagyok benne, hogy mulatságosnak találná. – Ó, tényleg? 16 00:07:45,248 --> 00:07:49,456 Főleg úgy, ahogy annak látszik egy bizonyos vonatkozású városunkra. 17 00:07:49,624 --> 00:07:54,168 Titkos helyek, Samuel Dafvidsson versei. 18 00:07:54,332 --> 00:07:58,168 Tudod, ez megütött hogy álnév lehet. 19 00:07:58,332 --> 00:08:02,708 Mellesleg nem a ti keresztnevetek David Samuel? 20 00:08:02,876 --> 00:08:05,500 – Igen. – Tetszik. 21 00:08:07,752 --> 00:08:11,332 Mitől gondolkodsz városunkra vonatkozik a könyv? 22 00:08:11,500 --> 00:08:16,584 Nos, a komikus szerelmes versek, ha szabad neveznem ezek bárhová leírhatók. 23 00:08:16,752 --> 00:08:21,168 De a nagyon radikálisban A Spirit on Parole ezt írja: 24 00:08:21,332 --> 00:08:24,040 "Vigyáznunk kell, nehogy az egyház felfalja 25 00:08:24,208 --> 00:08:27,960 "A tanulás székhelye a tornyánál összebújva" 26 00:08:28,124 --> 00:08:30,456 Van egy helyi szín az Ön számára. 27 00:08:31,500 --> 00:08:33,292 Jó napot. 28 00:08:33,456 --> 00:08:35,416 Lehet Lund vagy Uppsala. 29 00:08:35,584 --> 00:08:39,248 „Szóval, szabad lélek, barangolj Ne vegye figyelembe a szabályt 30 00:08:39,416 --> 00:08:43,084 "Bár nincs semmink De általános és középiskola" 31 00:08:43,248 --> 00:08:46,416 Aligha lehet Lund vagy Uppsala. 32 00:08:48,208 --> 00:08:50,332 Tudod mit tettem? 33 00:08:50,500 --> 00:08:57,040 A cikkem közzététele előtt megvolt a mi könyvesbolt példányokat rendelnek Stockholmból. 34 00:08:57,208 --> 00:09:00,544 Azt mondják, most nagy raktárkészlettel rendelkeznek. 35 00:09:00,708 --> 00:09:05,292 – Azt hiszem, eladják, mint a meleg süteményt. - Milyen szép. A könyvkereskedőnek. 36 00:09:05,456 --> 00:09:10,668 nincs kétségem az olvasók is élvezni fogják őket. 37 00:09:20,332 --> 00:09:25,124 Hát a mi kis délutáni totónk nem jön rosszul. 38 00:09:26,332 --> 00:09:29,624 Ma nem csatlakozom hozzád. Egyenesen haza kell mennem. 39 00:09:29,792 --> 00:09:32,500 Tizenöt év óta ez az első alkalom. 40 00:09:32,668 --> 00:09:36,792 - Átkozott leszek. - Én is. 41 00:10:09,124 --> 00:10:13,168 "Hm" csak ennyit tudott mondani. – Hm. 42 00:10:15,584 --> 00:10:19,000 Miss Fanny? Miss Fanny? 43 00:10:22,416 --> 00:10:26,752 – Igen, Lundberg úr? – Szerintem eltávolíthatod a széket. 44 00:10:26,916 --> 00:10:29,500 Franzén úr ma nem jön. 45 00:10:29,668 --> 00:10:33,960 – Miért nem? Nem beteg, ugye? – Ó, ne, Miss Fanny. 46 00:10:34,124 --> 00:10:39,624 Régi biológia mesterként igazolhatok hogy David Samuel Franzén 47 00:10:39,792 --> 00:10:42,876 jó hangulatban telt ez a nap. 48 00:10:43,040 --> 00:10:45,332 Akkor ez rendben van. 49 00:10:46,124 --> 00:10:49,208 Jaj, ilyen a szerelem. 50 00:10:49,376 --> 00:10:52,168 A "Szív titkos helyei". 51 00:10:54,792 --> 00:11:00,624 Még mindig áltatja magát hogy senki sem tud a kis ügyükről? 52 00:11:00,792 --> 00:11:04,456 Természetesen. Van némi illendőségérzete. 53 00:11:04,624 --> 00:11:07,916 Biológia mesterként engedje meg, hogy rámutassak 54 00:11:08,084 --> 00:11:12,708 hogy az illendőségnek nem sok köze van az értelemhez. 55 00:11:12,876 --> 00:11:17,040 Ha tudná, hogy mindenki tisztában van vele a viszonyáról Miss Fannyval, 56 00:11:17,208 --> 00:11:22,584 majd a viszonya Miss Fannyval botrány, felháborodás lenne. 57 00:11:22,752 --> 00:11:25,792 Ahelyett, hogy lenne pikáns és fűszeres finomság. 58 00:11:25,960 --> 00:11:30,832 – Megint nem taníthatott az iskolánkban. – A tanulás neves helyszíne. 59 00:11:31,000 --> 00:11:34,124 És nem tudott tovább élni a nővérével. 60 00:11:34,292 --> 00:11:38,124 – Egy feddhetetlen erényű nő. - Ki tud róla. 61 00:11:38,292 --> 00:11:41,168 De ha nem tudja hogy az egész város tudja, 62 00:11:41,332 --> 00:11:45,124 a viselkedése nem lehet szemtelennek kell tekinteni. 63 00:11:45,292 --> 00:11:51,000 A biológia nagyon bonyolult, de átkozott vagyok, ha az erkölcs nem inkább az. 64 00:11:52,124 --> 00:11:57,292 Minden fejlett közösség bonyolult erkölcseikről ismertek. 65 00:11:57,456 --> 00:12:02,416 Ilyenkor milyen magasságokba Franzén felemeli közösségünket. 66 00:12:02,584 --> 00:12:06,292 És az irodalom. Ezt hallgasd meg. 67 00:12:08,416 --> 00:12:10,544 "Felhívás. 68 00:12:13,332 --> 00:12:18,544 „A szív szeretettel teli órájáról A ligetben és a lugasban 69 00:12:18,708 --> 00:12:21,208 „A madárdalról és a repülésről 70 00:12:21,376 --> 00:12:24,916 "Amikor a nappal éjszakába fordul" 71 00:12:26,708 --> 00:12:28,376 Van több is. 72 00:12:28,544 --> 00:12:36,248 "A gondolat gyors elengedése Amikor a naplemente békét hoz 73 00:12:36,416 --> 00:12:42,292 "A csillagok közé tartozunk 74 00:12:42,456 --> 00:12:46,000 "És a szív titkos helyei" 75 00:12:50,084 --> 00:12:53,624 A SZÍV PRIVÁLT HELYEI 76 00:12:57,624 --> 00:13:00,084 Dávid drága, kész a vacsora! 77 00:14:09,292 --> 00:14:11,624 – A papír. - Nem ma, köszönöm. 78 00:14:11,792 --> 00:14:15,124 Ó? De van egy cikk írta Ludvig Lundberg. 79 00:14:15,292 --> 00:14:19,916 – A firkái nem érdekelnek. – Tényleg? 80 00:14:20,084 --> 00:14:24,124 – Ma levelet kaptam Sylviától. - Melyik Sylvia? 81 00:14:24,292 --> 00:14:29,040 Sylvia Sandberg. Tudod, az egy aki annyira a Sandberg. 82 00:14:29,208 --> 00:14:35,040 Gondolj az öreg Sandberg lányokra, volt egy testvérük, aki emigrált. 83 00:14:35,208 --> 00:14:40,500 Apjuk újraházasodott, amikor ő lett özvegy, tehát féltestvér volt. 84 00:14:40,668 --> 00:14:44,040 – Nyilvánvalóan. – Aki emigrált. 85 00:14:44,208 --> 00:14:47,876 Nyilván megnősült egy nő, aki egy panziót vezetett, 86 00:14:48,040 --> 00:14:51,456 szóval talán vannak unokatestvérek azon az oldalon is. 87 00:14:52,960 --> 00:14:57,500 – Ki vett feleségül egy Antonssont? – Antonsson asszony. 88 00:14:58,500 --> 00:15:00,376 így van. 89 00:15:00,544 --> 00:15:06,332 Egy színi őrmester lánya. Jó családból, de reménytelen pazarlóból. 90 00:15:06,500 --> 00:15:10,708 – Szerintem egy Hägerstål. – Biztosan Hägersten? 91 00:15:10,876 --> 00:15:14,792 Nem, nem. Lundberga Hägerståljai, tudod. 92 00:15:14,960 --> 00:15:18,040 Egyikük rendőrfőkapitány volt, aki... 93 00:15:18,208 --> 00:15:21,000 – Nem, jobb, ha nem megyünk ebbe bele. – Nem. 94 00:15:21,168 --> 00:15:23,584 Szerencsejátéka tönkrement. 95 00:15:23,752 --> 00:15:29,916 Feleségül vett egy távoli rokont Widströmék, tudod, a kapcsolataink. 96 00:15:30,084 --> 00:15:32,124 – Igen. – Anya oldalán. 97 00:15:32,292 --> 00:15:36,376 – Anya oldalán. – Karl, a művész. Nos, ő a fiuk. 98 00:15:36,544 --> 00:15:40,292 Bohém, és pénzbe került nekik. Mindig is gyűlölte az apját, 99 00:15:40,456 --> 00:15:44,792 soha nem keveredne a családdal. Egyáltalán semmi családi érzés... 100 00:15:47,208 --> 00:15:52,292 „...született Spegen” – mondta mindig. Apró arisztokrácia Németországból... 101 00:15:52,456 --> 00:15:55,416 Nincs mit dicsekedni, mindig is mondtam. 102 00:15:55,584 --> 00:16:01,000 Pénzt vett feleségül. Egy buntel. Az egyik sörbuntel. 103 00:16:01,168 --> 00:16:03,456 Sörgyári pénz. 104 00:16:08,500 --> 00:16:14,832 Házassági másodunokatestvére igen egy anya, aki Lundbergnek született. 105 00:16:15,000 --> 00:16:18,208 Tehát ilyen módon rokonok vagyunk, 106 00:16:18,376 --> 00:16:23,916 bár természetesen nagyon távoli, Lundberg úrnak. 107 00:16:25,584 --> 00:16:29,752 – mondtam Mr. Lundberg, David. – Ne említsd azt az embert. 108 00:16:29,916 --> 00:16:34,456 De én csak azt mondtam, hogy rokon. 109 00:16:36,040 --> 00:16:39,584 – Kimegyek. – De David, drágám, még csak péntek van. 110 00:16:39,752 --> 00:16:44,624 - És mi van belőle? – De szombatonként... 111 00:16:44,792 --> 00:16:47,292 Úgy értem, általában... 112 00:16:47,456 --> 00:16:50,668 Soha pénteken. 113 00:17:00,000 --> 00:17:02,584 – De mindig bejön ide. – Pshaw. 114 00:17:02,752 --> 00:17:06,916 – Minden délután, tanítási napon és évben. – Pshaw. 115 00:17:07,084 --> 00:17:09,960 A többiek nem szóltak miért nem volt ott. 116 00:17:10,124 --> 00:17:13,208 Na jó, a szombatok csak ezek számítanak. 117 00:17:26,708 --> 00:17:30,500 – Nos, most amúgy is itt van. – Hol? 118 00:17:30,668 --> 00:17:33,832 Két húsgombóc. – Természetesen az ebédlőben. 119 00:17:34,000 --> 00:17:38,040 Ebben az órában? Mit akar? A többiek már régen elmentek. 120 00:17:38,208 --> 00:17:42,668 Nos, ez nem az én asztalom, de talán akar valamit? 121 00:17:56,624 --> 00:17:58,792 Miss Fanny? 122 00:18:02,040 --> 00:18:07,248 – Igen, uram? – Egy szivar és egy félüveg arrack. 123 00:18:07,416 --> 00:18:09,960 Mikor végzel ezen az estén? 124 00:18:10,124 --> 00:18:13,500 – Nyolc órakor. – Veled megyek. 125 00:18:13,668 --> 00:18:18,208 - Köszönöm, csak ennyit kérek. – Köszönöm. 126 00:19:00,456 --> 00:19:02,668 NAPTÁR 127 00:19:03,668 --> 00:19:08,168 Még csak péntek van. Hm, csak pénteken? 128 00:22:40,708 --> 00:22:43,584 - Drágám... – Igen. 129 00:22:50,752 --> 00:22:54,416 – David? – Jó éjszakát. 130 00:22:56,916 --> 00:22:58,708 David? 131 00:23:07,960 --> 00:23:11,752 Miért jöttél ide ma este? 132 00:23:11,916 --> 00:23:15,124 - Péntek van. - Igen, péntek van. 133 00:23:16,752 --> 00:23:22,416 - Vágytál rám? – Ne hülyéskedj. A te korodban. 134 00:23:22,584 --> 00:23:26,832 – Akkor mi van? – „Vágyakozás”. Ez csak egy szó. 135 00:23:27,000 --> 00:23:29,752 Ez egy hülye szó. 136 00:23:29,916 --> 00:23:35,416 - Igen, ez egy szó rendben van. – Arról, hogy hülyét csinálj magadból. 137 00:23:35,584 --> 00:23:41,544 – Nem kell mondanod. Csak csináld. - Mit csinálj? 138 00:23:45,168 --> 00:23:47,456 Hosszú. 139 00:23:47,624 --> 00:23:52,040 "Szerelem, vágyakozás, imádás." Nevetséges szavak. Hajtás. 140 00:23:52,208 --> 00:23:56,084 – Ne hülyéskedj, David. – A leírt érzések nevetségesek. 141 00:23:56,248 --> 00:24:00,040 – Az érzéseim nem nevetségesek. – Magamról beszélek. 142 00:24:00,208 --> 00:24:04,960 Igen, folytasd, David. Soha nem beszélsz magadról. 143 00:24:05,124 --> 00:24:09,544 Egyszer, nagyon régen próbáltam. Engem pedig komikusként elutasítottak. 144 00:24:14,792 --> 00:24:16,916 Komikus! 145 00:24:17,084 --> 00:24:20,248 Rajtam nevettek iskolákban és egyetemeken. 146 00:24:20,416 --> 00:24:23,168 Klubokban, családi rendezvényeken. 147 00:24:23,332 --> 00:24:26,792 Vacsorapartikon idéztek. 148 00:24:26,960 --> 00:24:32,084 Szórakoztatni a hölgyeket és megadni a uraim esélyt a férfias nevetésre. 149 00:24:33,000 --> 00:24:35,584 Buffonok szavaltak engem. 150 00:24:36,832 --> 00:24:40,000 A nevemről szó volt az újságokban. 151 00:24:40,168 --> 00:24:43,916 Modellgyűjtemény voltam gyengeszívű esztétáknak. 152 00:24:44,084 --> 00:24:46,584 Mit nevettek és mit köptek? 153 00:24:46,752 --> 00:24:48,416 Az érzéseim! 154 00:24:50,456 --> 00:24:53,168 Az én... érzéseim. 155 00:24:55,124 --> 00:24:58,332 Nevetségesek voltak a verseim és az érzéseim? 156 00:24:58,500 --> 00:25:03,292 Ne beszélj nekem szerelemről és vágyakozásról. Ez csak az igazi költőknek szól. 157 00:25:03,456 --> 00:25:06,040 Ne várd, hogy szeressek. 158 00:25:06,208 --> 00:25:10,168 Csak visszaesnék a hülyeségbe. 159 00:25:21,708 --> 00:25:23,544 min nevetsz? 160 00:25:23,708 --> 00:25:28,708 Bocsáss meg, David, de nézd olyan vicces rohanás hálóingben. 161 00:25:33,792 --> 00:25:35,456 Jó éjszakát. 162 00:25:43,624 --> 00:25:45,416 Jó éjszakát. 163 00:25:53,624 --> 00:25:55,584 David? 164 00:25:57,584 --> 00:26:00,960 Azt mondod hogy nem törődsz velem? 165 00:26:05,668 --> 00:26:07,668 Nem törődsz velem. 166 00:26:07,832 --> 00:26:10,376 – Mindjárt üvöltözni kezdesz? – Igen. 167 00:26:10,544 --> 00:26:13,544 Az isten szerelmére, Fanny, álmos vagyok. 168 00:26:14,416 --> 00:26:18,792 – Nem törődsz velem. – De tudod, hogy igen. 169 00:26:20,416 --> 00:26:23,248 Soha nem mondod, hogy szeretsz. 170 00:26:24,456 --> 00:26:29,832 Én vagyok az, aki mindent elmond. Soha nem mondasz semmit. 171 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Mindent elmondok magamról. Majdnem. 172 00:26:35,376 --> 00:26:38,168 Nem mondasz nekem semmit. 173 00:26:38,332 --> 00:26:44,168 A munkámról beszélek, de azt hiszem Túl hülye vagyok ahhoz, hogy megértsem a tiédet. 174 00:26:45,124 --> 00:26:50,832 De vannak más dolgok is veled kapcsolatban Megérteném, ha elmondanád. 175 00:26:54,876 --> 00:26:57,544 Mondj valamit magadról, mondtam! 176 00:26:57,708 --> 00:27:00,752 - Magamról? - Igen, magadról. 177 00:27:00,916 --> 00:27:02,668 Mi? 178 00:27:03,876 --> 00:27:06,500 – Jól vagy? – Igen. Köszönöm kérdésed. 179 00:27:06,668 --> 00:27:09,456 - Akkor aludj jól. - Miért, Fanny... 180 00:27:10,624 --> 00:27:14,124 Nem könnyű önmagáról beszélni. 181 00:27:14,292 --> 00:27:19,168 – Mint tudod, a húgommal élek. – Igen, ezt tudom. 182 00:27:19,332 --> 00:27:21,916 – Kedves? – Nagyon kedves. 183 00:27:22,084 --> 00:27:26,208 Anyától kapja. Nagy kedvesség volt az oldalán. 184 00:27:26,376 --> 00:27:30,000 Hedlundék és Widströmék egyaránt kedves emberek voltak. 185 00:27:30,168 --> 00:27:33,292 Widströmeink vannak apai oldalán is. 186 00:27:33,456 --> 00:27:37,456 Az unokatestvéreink a saját másodunokatestvéreik. 187 00:27:37,624 --> 00:27:41,332 – Alszol? – Nem. 188 00:27:45,584 --> 00:27:48,248 Nincsenek kapcsolataitok? 189 00:27:50,124 --> 00:27:52,832 Nincsenek kapcsolataitok? 190 00:27:53,000 --> 00:27:56,584 Kapcsolatok? Van a lányom. 191 00:27:56,752 --> 00:27:58,752 - A lányod? – Ó, kedvesem. 192 00:27:58,916 --> 00:28:01,792 Egy lány? Van egy lányod. 193 00:28:01,960 --> 00:28:06,376 – Hol van? – Miért, David, ő nincs ebben a szobában. 194 00:28:06,544 --> 00:28:09,084 nem tudok semmit. Nem láttam semmit. 195 00:28:09,248 --> 00:28:12,792 - Hogy láthattál valamit? – A nők általában megnőnek. 196 00:28:12,960 --> 00:28:17,292 – Kérlek, David. – Hol van? Elrejtve az országban? 197 00:28:17,456 --> 00:28:21,084 Igen, a városon kívül él. 198 00:28:21,248 --> 00:28:24,584 – Van ápolója? – Egy ápolónő? 199 00:28:24,752 --> 00:28:27,752 Húsz éves, David. 200 00:28:27,916 --> 00:28:33,124 – Húsz? De akkor ő nem... - Hogy gondolhattad...? 201 00:28:33,292 --> 00:28:36,456 - Olyan furcsa lenne? - Biztosan megtenném… 202 00:28:36,624 --> 00:28:39,792 Ó, a nők általában tudják hogyan kell elrejteni a dolgokat. 203 00:28:43,876 --> 00:28:48,332 – Ha nem én, akkor ki az? - Jóval a te időd előtt volt. 204 00:28:48,500 --> 00:28:53,456 Lehet, hogy így van, de a gyerek „az én időmben” létezett. 205 00:28:53,624 --> 00:28:57,416 – Dávid… – Szidnak, amiért nem mondtam el neked dolgokat. 206 00:28:57,584 --> 00:29:03,624 Kifordítom az életemet, a kapcsolatokat és mindezt, miközben gyerekeket rejtegetsz jobbra-balra. 207 00:29:03,792 --> 00:29:07,876 – Nekem csak Anna van. – Ne mondj nekem ellent. 208 00:29:08,040 --> 00:29:13,376 Megint nevetséges. Ez a nő, akinek a kanapén, amit megosztok finomság nélkül, 209 00:29:13,544 --> 00:29:16,752 eső zúdul rám és belép az életembe, 210 00:29:16,916 --> 00:29:21,332 míg az egész vidék hemzseg az utódaival. 211 00:29:21,500 --> 00:29:26,624 És nem tudok róla semmit. Miért titkoltad ezt előlem? 212 00:29:28,332 --> 00:29:30,752 Nem voltam házas. 213 00:29:30,916 --> 00:29:34,248 Nyugodj meg. Ez mindig ok. 214 00:29:34,416 --> 00:29:37,500 – Ne sírj. – Nem... 215 00:29:40,960 --> 00:29:43,292 - Ki a gazember? – Na mindegy. 216 00:29:43,456 --> 00:29:45,752 "Mindegy"? 217 00:29:45,916 --> 00:29:51,708 Elzártál egy nyomorult szerelmi viszonytól a férfi akivel együtt élsz és ennyi? 218 00:29:51,876 --> 00:29:55,376 Évről évre meg kell osztania veled valaki mással, 219 00:29:55,544 --> 00:29:59,668 csábító és libertinus, és a saját dolgával kellene foglalkoznia? 220 00:29:59,832 --> 00:30:05,376 Itt nincs megosztás, emlékezz arra. Most maradj csendben. 221 00:30:05,544 --> 00:30:10,544 – De Fanny, kedvesem. – Csend legyen. Korán kezdem és aludnom kell. 222 00:30:43,376 --> 00:30:45,752 Ülj le, Gustav. 223 00:30:45,916 --> 00:30:49,832 Jól olvasol, még ha nem is hagytál kétséget a fejünkben 224 00:30:50,000 --> 00:30:53,752 hogy mi pattant Ingeborg zöld selyme alatt. 225 00:30:53,916 --> 00:30:58,584 A költőnek biztosan nem ez volt a célja iskolás fiúk szórakoztatására, 226 00:30:58,752 --> 00:31:03,376 hanem költői leírásként egy fiatal nő testi varázsa. 227 00:31:04,332 --> 00:31:06,376 Egészen természetes fajtából. 228 00:31:07,124 --> 00:31:11,000 Mit szeretnél olvasni, Ossian? 229 00:31:12,000 --> 00:31:16,960 Szeretném elolvasni a Gyermeket, írta Samuel Dafvidsson. 230 00:31:17,916 --> 00:31:20,876 A szív titkos helyeiből. 231 00:31:29,584 --> 00:31:32,248 "A Gyermek. 232 00:31:32,416 --> 00:31:36,708 "Ahogy csillognak az illatos jácintok 233 00:31:36,876 --> 00:31:40,708 "Míg tél, sivár és szürke Anélkül dühöngsz 234 00:31:40,876 --> 00:31:45,248 "A gyermek is így díszít Az anyja karja 235 00:31:45,416 --> 00:31:48,876 "Egy kis karakter, illatos és meleg 236 00:31:49,040 --> 00:31:53,456 "Tél emberei Akiket elárasztott az örömük 237 00:31:54,332 --> 00:31:59,124 – Hevesen vadászni Hideg és mindennapi kenyérhez 238 00:32:01,000 --> 00:32:06,332 – Ó, nehogy leragadjunk a pózokban 239 00:32:07,624 --> 00:32:11,708 „Amit az élet szűkölködő törvénye kényszerít 240 00:32:11,876 --> 00:32:15,752 "De az életben másold a gyerek szabad játékát 241 00:32:15,916 --> 00:32:19,332 „Alázatosan közeledni a melegítő lánghoz 242 00:32:19,500 --> 00:32:24,624 – És mint a bölcsek ajándékot ajánlj fel, ne testvérednek 243 00:32:24,792 --> 00:32:31,292 – Vagy egy apa De a gyermeknek és az anyjának" 244 00:32:37,624 --> 00:32:39,832 Rosszul olvasott, Ossian. 245 00:32:40,000 --> 00:32:45,124 És ebben egészen biztos vagyok, aljas értelmezés egy számomra teljesen ismeretlen költőé. 246 00:32:46,624 --> 00:32:52,332 Egy számomra teljesen ismeretlen költő, aki azonban képesnek tűnik arra 247 00:32:52,500 --> 00:32:56,792 az érzés mélysége teljesen idegen az alázatos gazembereknek 248 00:32:56,960 --> 00:32:59,376 amelyek ezt az osztályt alkotják. 249 00:33:01,584 --> 00:33:06,040 Ahogy látszólag képtelen vagy irányítani örülsz, hogy tudatlan vagyok ezzel a költővel kapcsolatban 250 00:33:06,208 --> 00:33:09,000 és az ő eddig ismeretlen versét, 251 00:33:09,168 --> 00:33:13,416 Ezzel rövidre zárom a leckét és arra kérlek mindenkit, hogy menjen a pokolba. 252 00:33:27,248 --> 00:33:29,168 Jó napot, Franzén úr. 253 00:33:29,332 --> 00:33:33,248 Minden példányt akarok A szív titkos helyei. 254 00:33:33,416 --> 00:33:37,248 Sajnálom, nincs már másolatunk. Tegnap elkeltek. 255 00:33:37,416 --> 00:33:41,916 – Soha nem ismertem ilyen igényt. – sejthettem volna. 256 00:33:42,084 --> 00:33:46,500 Szeretnéd kölcsönkérni az enyémet? De mindenképpen küldje vissza. 257 00:33:46,668 --> 00:33:51,456 – Nem számít. – De magának is kellene egy példánya. 258 00:33:51,624 --> 00:33:55,624 – Mit értesz „önmagad” alatt? - Nos, te írtad. 259 00:33:55,792 --> 00:33:58,668 én nem. semmi közöm nem volt hozzá. 260 00:33:58,832 --> 00:34:02,960 – Miért, Franzén úr. - Nagyon hálás lennék... 261 00:34:03,124 --> 00:34:08,040 ...ha kedvesen elmondaná az ügyfeleknek hogy ostoba hiba az egész. 262 00:34:09,208 --> 00:34:12,000 Nem szabad megtagadni az agyszüleményeket. 263 00:34:12,168 --> 00:34:16,124 – Szerintem az álnevek erkölcstelenek. – Erkölcstelen? 264 00:34:16,292 --> 00:34:20,000 Merj kiállni a tetteidért, még a szépeket is. 265 00:34:20,168 --> 00:34:22,000 - Gyönyörű? – Igen. 266 00:34:22,168 --> 00:34:26,500 Sokan túl félénkek ahhoz, hogy felvállalják a szép dolgokat, amiket csináltak. 267 00:34:26,668 --> 00:34:30,416 Szégyellik őket, nevetségesnek érzi magát. 268 00:34:32,000 --> 00:34:36,124 – Nevetséges. - Nagyon szeretem a verseidet. 269 00:34:36,292 --> 00:34:42,544 De most, hogy megtagadod őket, szuggesztívnek, szinte illetlennek tűnnek. 270 00:34:43,916 --> 00:34:46,832 - Illetlenség? – Igen. 271 00:34:47,000 --> 00:34:52,960 Ha azt mondod: „Ezt írtam, így éreztem fiatalon" 272 00:34:53,124 --> 00:34:57,292 akkor a versek nem lennének már nevetséges, egyszerűen gyönyörű. 273 00:34:57,456 --> 00:35:00,500 A rejtőzködés elrontja az egészet, 274 00:35:00,668 --> 00:35:04,832 elveszítve a hitünket legszebb érzéseink és indítékaink. 275 00:35:08,168 --> 00:35:12,752 Nos, örülök, hogy itt látlak. Jó napot, Skog kisasszony. 276 00:35:12,916 --> 00:35:18,876 Azért jöttél, hogy megvásárold a nagyszerű szenzációt, A szív titkos helyei, gondolom? 277 00:35:19,040 --> 00:35:21,916 – Elfogyott. – Milyen szégyen. 278 00:35:22,084 --> 00:35:26,456 De kölcsönkérhetsz egy példányt tőlem hogy el tudja olvasni. 279 00:35:26,624 --> 00:35:32,292 Miért kell ezt tennem? Én vagyok az, aki írta. 280 00:35:41,084 --> 00:35:44,876 – Nos, az átkozott leszek. – Mit? 281 00:35:45,040 --> 00:35:49,040 A kutyusig birtokol. 282 00:35:49,208 --> 00:35:53,960 – Ez nem kutyus. – Nem értenéd. 283 00:35:55,040 --> 00:36:00,544 Nem tudsz semmit az irodalomról, könyvesbolti asszisztens bár te vagy. 284 00:36:00,708 --> 00:36:04,124 És te semmit az érzésekről, bár iskolamester vagy. 285 00:36:04,292 --> 00:36:10,668 Ezt mondod nekem, ahogy megmutattam elismerésem több szempontból is. 286 00:36:10,832 --> 00:36:14,040 "Felértékelődés"? Milyen költői. 287 00:36:14,208 --> 00:36:19,668 – Ó, akkor most rossz verset akarsz? – Mi van, ha egyszer megtenném? 288 00:36:19,832 --> 00:36:25,000 – Hogy hülyét csináljak magamból, mint ő? – Biztos vagyok benne, hogy egyedül is meg tudná csinálni. 289 00:36:25,168 --> 00:36:30,040 Bocsáss meg, de inkább maradok a jó ízlés határain belül. 290 00:36:30,208 --> 00:36:35,084 Inkább ágyban maradsz. Az ágyam. És nem a lelkedet helyezed bele. 291 00:36:35,248 --> 00:36:40,500 – Nem, de a testem a megfelelő helyen van. – Tomcat! 292 00:36:40,668 --> 00:36:43,000 Mindig olyan elégedettnek tűntél. 293 00:36:43,168 --> 00:36:47,792 - Csak egy dologra gondolsz. – Csak azért, mert nem írok rossz verset. 294 00:36:47,960 --> 00:36:53,832 – Megpróbálhatnád valami szép prózával. – Ma este kipróbálom. 295 00:36:54,000 --> 00:36:56,332 Hagyjon békén. 296 00:37:03,960 --> 00:37:06,040 sajnálom. Fanny? 297 00:37:06,208 --> 00:37:09,668 Uram, mit csinálsz? ezekben a régiókban? 298 00:37:09,832 --> 00:37:13,668 Fanny, én írtam. 299 00:37:13,832 --> 00:37:16,792 - Mit írt? – Az agyszüleményem. 300 00:37:16,960 --> 00:37:21,208 Te jó Isten. Be kell vinnem a tálcát. 301 00:37:31,208 --> 00:37:36,376 Kérlek, David, találkozzunk később otthon. Megbámulnak minket. 302 00:37:42,248 --> 00:37:44,916 Én vagyok az, aki megírta. 303 00:37:51,000 --> 00:37:54,916 Mi a baj, uram? Megszégyenít minket. 304 00:37:55,084 --> 00:37:58,960 Megtagadjam az agyszüleményemet, szerelmes gyermekem? 305 00:37:59,124 --> 00:38:03,124 – Menj el. Majd később beszélünk. – Nem. Semmi sunyiság. 306 00:38:03,292 --> 00:38:07,332 Türelmetlenek a kilences asztalnál. A rendelésüket akarják. 307 00:38:07,500 --> 00:38:10,708 Isten a mennyekben, hol lesz ennek a vége? 308 00:38:16,168 --> 00:38:20,792 Maradj csendben, Fanny. Állj, asszony! beszélnem kell veled. 309 00:38:22,208 --> 00:38:24,668 Később, uram. Később. 310 00:38:25,876 --> 00:38:30,624 Nem, Fanny, el kell fogadni a bikát a szarvánál fogva. 311 00:38:30,792 --> 00:38:34,124 Amit el kell mondani, azt most el kell mondani. 312 00:38:34,292 --> 00:38:36,876 Ők... Jön. 313 00:38:37,916 --> 00:38:44,916 Figyelj, Fanny. Ha nem látom a gyereket, a fele el lesz rejtve előlem. 314 00:38:45,084 --> 00:38:51,332 Ahogyan el voltam rejtve előled és a világot a megzavarodott Dafvidsson. 315 00:38:51,500 --> 00:38:55,668 Mi a jó ebből nekünk? Kijátszás és csalás. Hurrá! 316 00:38:55,832 --> 00:38:58,124 – Miért „hurrá”? – Nem tudom. 317 00:38:58,292 --> 00:39:02,248 De ennek most meg kell történnie és nagy robajjal! 318 00:39:04,000 --> 00:39:07,084 – Ne üvölts. – Nem. 319 00:39:07,248 --> 00:39:11,544 Nagyon boldog vagyok, David. Olyan boldog és boldog. 320 00:39:11,708 --> 00:39:14,832 Rettegnek és... különösnek érzem magam. 321 00:39:16,084 --> 00:39:22,332 – Fanny, kedves… - Olyan csodálatos vagy, kedves és őrült. 322 00:39:22,500 --> 00:39:27,584 Olyan érzés, mintha kb hogy az enyém legyek, igazán az enyém. 323 00:39:27,752 --> 00:39:31,876 Annyi mindent szeretnék elmondani, de nem tudok mit mondani. 324 00:39:33,584 --> 00:39:35,084 Fanny. 325 00:39:35,248 --> 00:39:39,124 És te és Anna... és az egész életem. 326 00:39:39,292 --> 00:39:42,624 Minden olyan jó, David. 327 00:39:42,792 --> 00:39:46,584 Szedd össze magad, Fanny. 328 00:39:46,752 --> 00:39:48,752 Szedd össze magad, mondom. 329 00:39:48,916 --> 00:39:53,168 Jelenetet csinálsz. Ó, micsoda botrány. 330 00:40:16,124 --> 00:40:18,000 Anna? 331 00:40:19,168 --> 00:40:23,500 - Gyere és hadd fésüljem meg a hajad. – Miért kell fésülködni? 332 00:40:23,668 --> 00:40:26,168 Gyere el most. 333 00:40:28,544 --> 00:40:34,040 Tetszik itt. Nagyon szép az otthonod, mama. 334 00:40:34,208 --> 00:40:38,040 – Nagymama nem küldte a szerelmét? – Rengeteg. 335 00:40:38,208 --> 00:40:42,500 Ez tette keresztbe, hogy engednie kellett Karlsson elvitt a városba a koncerten. 336 00:40:42,668 --> 00:40:44,876 Biztos vagyok benne, hogy sikerült. 337 00:40:45,040 --> 00:40:48,416 A nagymama nem szeret a városban lenni. 338 00:40:48,584 --> 00:40:51,168 én igen. 339 00:40:55,292 --> 00:41:01,584 – Hagyja békén a komódot. – Milyen hatalmas hálóing, mama. 340 00:41:03,208 --> 00:41:06,708 Tedd vissza. Csukja be a fiókot, és üljön le. 341 00:41:06,876 --> 00:41:11,332 Az övé, nem? Nem tudod, kire gondolok? 342 00:41:11,500 --> 00:41:16,544 – Meglep, hogy tudtam, nem? – Már nem csodálkozom rajtad. 343 00:41:16,708 --> 00:41:22,000 Kérlek, hadd találkozzam vele, mama? Látod, engem is érdekelnek a férfiak. 344 00:41:22,168 --> 00:41:26,832 - Találkozni fogsz vele. – Jó, akkor elmondhatom a nagyinak. 345 00:41:27,000 --> 00:41:32,332 Úgy tesz, mintha nem érdekelné, de tudom, hogy belehal a kíváncsiságba. 346 00:41:32,500 --> 00:41:36,416 Hamarosan itt lesz. Nagyon szeretne találkozni veled. 347 00:41:36,584 --> 00:41:40,416 Igazán? Mama, siess a fésülködéssel. 348 00:41:41,168 --> 00:41:42,792 Mennyek. 349 00:41:42,960 --> 00:41:46,124 Mit fog gondolni rólam, mama? 350 00:41:46,292 --> 00:41:49,708 Jóképű? Van bajusza? 351 00:41:50,876 --> 00:41:55,544 A nagymama azt mondja, hogy tanár. Szigorú? 352 00:41:55,708 --> 00:42:00,376 Nagymama csodálkozik, miért nem férjhez menni. Miért nem? 353 00:42:00,544 --> 00:42:04,708 Nos, nekem mindegy. Az a fontos, hogy szerelmes legyél. 354 00:42:04,876 --> 00:42:10,332 nagyon szerelmes vagy? Nagyon szeret téged, mama? 355 00:42:10,500 --> 00:42:13,500 Mennyi kérdés egyszerre. 356 00:42:19,752 --> 00:42:22,668 Ez ő. 357 00:42:26,544 --> 00:42:30,544 - Oh... - Nos, szerintem jóképű. 358 00:42:30,708 --> 00:42:35,832 És olyan férfias, látod. És bölcs. 359 00:42:36,000 --> 00:42:40,124 Ő egy formamester. Ez nem szokványos községi iskolai tanár. 360 00:42:40,292 --> 00:42:46,376 Tanítványaiból püspökök lesznek, kormányzók, tábornokok, orvosok és... 361 00:42:47,084 --> 00:42:49,456 És olyan jó rokonai vannak. 362 00:42:49,624 --> 00:42:53,084 – Elakadt tőle? – Egy kicsit sem. 363 00:42:55,624 --> 00:43:02,416 Olyan gyengéd és kedves. És bátor. És ahogyan ő gondolkodik. 364 00:43:02,584 --> 00:43:08,416 Ha mond valamit, meghajol hátrahajtja a fejét, mély levegőt vesz... 365 00:43:08,584 --> 00:43:13,916 ...és kifejezi magát. Amikor valami fontosról van szó. 366 00:43:14,084 --> 00:43:18,208 Különben tud dolgokat mondani akárcsak a többi ember. 367 00:43:18,376 --> 00:43:23,416 Olyan nehéz leírni akikkel gyakran találkozik és beszél. 368 00:43:23,584 --> 00:43:28,916 Nagyon örülök, hogy szeretnéd, ha találkoznék vele. Valahogy felnőttnek tűnik. 369 00:43:29,084 --> 00:43:31,832 Ülj le, Anna. 370 00:43:32,000 --> 00:43:35,500 Látom őt magam előtt. 371 00:43:35,668 --> 00:43:41,292 Jelenleg ott áll előtte tükör kikészíti magát, a kedvemért. 372 00:43:41,456 --> 00:43:47,960 Aztán jól néz ki és hirtelen azt hiszi, hogy jóképű. 373 00:43:49,668 --> 00:43:52,332 - Tudod, mit csinál most? – Nem. 374 00:43:52,500 --> 00:43:55,500 Nagyon boldog, hogy énekel. 375 00:44:00,332 --> 00:44:03,416 Jól vagy, David? 376 00:44:03,584 --> 00:44:08,668 – David? Miért nyögsz? – Nincsenek énekesek a családban? 377 00:44:08,832 --> 00:44:12,248 Nagyapa unokatestvére, Anton csodálatos basszusa volt. 378 00:44:12,416 --> 00:44:14,708 Ott, látod. 379 00:44:14,876 --> 00:44:19,624 David? Anton basszusa nem adja meg a zajkeltés joga. 380 00:44:19,792 --> 00:44:22,456 Engedélyt adok magamnak. 381 00:44:23,916 --> 00:44:30,040 – Mi folyik itt, David? – Kedves nővérem, nagy események közelegek. 382 00:44:30,208 --> 00:44:33,248 Szép nők várják idősödő testvéredet. 383 00:44:33,416 --> 00:44:39,168 Fiatal leányzók udvariaskodnak méltóságával. A gyermeki szemek az apaságra tetszenek. 384 00:44:39,332 --> 00:44:42,500 Inkább Dr. Brusénnel beszélek. 385 00:44:42,668 --> 00:44:46,292 Anya unokatestvérének nagynénje egy unoka kis papája. 386 00:44:46,456 --> 00:44:50,752 Mondd el mindenkinek. Család, barátok, ismerősök, ellenségek, 387 00:44:50,916 --> 00:44:55,292 másodunokatestvérek, miután eltávolították, kereskedők, országgyűlési képviselők. 388 00:44:55,456 --> 00:44:59,168 Azok a gyerekszemek csillognak. jövök... 389 00:45:01,416 --> 00:45:08,000 – Nem lett volna jobb, ha otthon maradsz, David? – Haza? A világ az otthonom. 390 00:45:08,168 --> 00:45:12,456 A nők az én váram és boldogság, fűzfa kunyhóm. 391 00:45:12,624 --> 00:45:18,916 – De a Town Hotel még nincs nyitva. – Ó, édesség az édesnek. 392 00:45:19,084 --> 00:45:23,792 Rózsa a rózsás arcúnak és boldogság a boldogítóknak. 393 00:45:27,752 --> 00:45:31,960 Anna, kávézzunk kint. Olyan szép ez a nap. 394 00:45:42,876 --> 00:45:46,084 – Jó reggelt. – Jó reggelt. 395 00:45:46,248 --> 00:45:50,584 - Milyen szép reggel. - Igen, gyönyörű. 396 00:45:50,752 --> 00:45:54,000 Ő Anna lányom aki látogatóba jött. 397 00:45:54,168 --> 00:45:58,248 Milyen szép. Miért, Miss Fanny, nem tudtam... 398 00:45:58,416 --> 00:46:02,792 – Úgy értem Mrs. Fanny. – Még mindig csak Miss Fanny vagyok. 399 00:46:06,248 --> 00:46:09,960 Mi olyan vicces Anya kisasszony? 400 00:46:10,124 --> 00:46:13,456 Nagymama azt mondja, hogy köze van hozzá a városi élet csábításait. 401 00:46:13,624 --> 00:46:18,708 Talán így van. Ügyeljen arra, hogy vigyázzon közülük. Segítenünk kell egymást. 402 00:46:19,584 --> 00:46:26,040 Astrid kisasszony, akarta az asztalt? Mert ma látogatót várunk. 403 00:46:26,208 --> 00:46:32,584 – Nem az én asztalom. – Férfit várunk. Egy kísértés. 404 00:46:32,752 --> 00:46:35,292 Anna! 405 00:46:46,248 --> 00:46:50,168 – Ő itt Anna. – Igen, az. 406 00:46:50,332 --> 00:46:57,124 – És ő David. – Igen. Ez az. 407 00:47:00,332 --> 00:47:06,376 – Fuss és vegyél egy vázát, Anna. – Igen. Tessék, vedd ezt. 408 00:47:13,376 --> 00:47:18,332 – Kérem, foglaljon helyet, David. – Köszönöm. 409 00:47:23,124 --> 00:47:25,500 – Édes. – Szerinted? 410 00:47:25,668 --> 00:47:29,668 - Mindenkinek így kell gondolnia. – Kicsit szókimondó. 411 00:47:29,832 --> 00:47:34,124 nem vettem észre. Ez a modern fiatalság. 412 00:47:37,208 --> 00:47:41,332 Virágok egy vázában. Most már tényleg a városban vagyok. 413 00:47:44,040 --> 00:47:47,708 Rendben... Jó lenne egy kis kávé. 414 00:47:47,876 --> 00:47:50,708 Menj, önts egy kicsit, mama. 415 00:47:50,876 --> 00:47:53,376 Kellemes utazás volt? 416 00:47:53,544 --> 00:47:56,332 - Utazás? – Igen. 417 00:47:56,500 --> 00:48:01,752 Ó, igen. Bár utazásnak nem nevezném. 418 00:48:01,916 --> 00:48:05,960 A nagymama bevitt a koncertre Karlssonnal és itt vagyok. 419 00:48:06,124 --> 00:48:08,876 – Szép volt vidéken? – Szép? 420 00:48:09,040 --> 00:48:13,624 – Mi városlakók vágyunk az országba. – Tényleg? 421 00:48:13,792 --> 00:48:18,000 – Miért? – Az országban természetesebbek a dolgok. 422 00:48:18,168 --> 00:48:20,876 Közelebb az élethez. 423 00:48:21,040 --> 00:48:25,960 – Mama, miattam birka? - Anna... 424 00:48:26,124 --> 00:48:30,124 Szerintem szemérmes hogy elcsábítottalak. 425 00:48:30,292 --> 00:48:32,752 - Anna... – Ne légy szemérmes. 426 00:48:32,916 --> 00:48:36,792 – Mama már jóval előtted elcsábult. – Szóval összeszedem. 427 00:48:36,960 --> 00:48:40,624 Én voltam az eredmény. 428 00:48:40,792 --> 00:48:45,668 Apám plébános. Ezért nem vehette feleségül a mamát. 429 00:48:45,832 --> 00:48:48,792 El kellett hallgatnia az egészet. 430 00:48:48,960 --> 00:48:52,876 – Anna, az megteszi. - Igen, biztosan lesz. 431 00:48:53,040 --> 00:48:58,208 Papának gondolnia kellett a fejlődésére és a mamának rám kellett gondolnia. 432 00:48:58,376 --> 00:49:04,124 Felosztották. Neked is vannak előrelépéseid? 433 00:49:04,292 --> 00:49:09,376 – Elnézését kérem? – Vannak előrelépéseid is? 434 00:49:09,544 --> 00:49:14,544 Előrelépések? Hát... lehet legyen idősebb mester vagy igazgató. 435 00:49:14,708 --> 00:49:17,292 – De nem én. – Miért? 436 00:49:17,456 --> 00:49:20,916 - Mama miatt? – Semmiképpen. 437 00:49:21,084 --> 00:49:25,668 – David... Mit csinálunk ma? - Tegyen egy sétát a parkban. 438 00:49:25,832 --> 00:49:30,668 Hallgass zenét és élvezd az időjárást. Megint süt a nap. 439 00:49:30,832 --> 00:49:34,000 – Együtt? – Hát persze! 440 00:49:34,168 --> 00:49:39,124 - Mindhárman? – Mindhárman. 441 00:49:39,292 --> 00:49:42,040 David... 442 00:49:42,208 --> 00:49:48,500 – Mi a különleges a parkzenében? – „Pompa pompa bumm-bumm”. 443 00:49:48,668 --> 00:49:51,208 – Nem hangzik túl jól. - Csak várj. 444 00:49:51,376 --> 00:49:56,916 Játszik a fúvószenekar, lobognak a zászlók, szoknyák suhognak, trombiták szólalnak meg. 445 00:49:57,084 --> 00:50:01,292 A fák suttognak, ropog a kavics, csattogás van. 446 00:50:01,456 --> 00:50:06,752 Férfiak emelik kalapjukat, a nők mártogatják a napernyőt. 447 00:50:06,916 --> 00:50:12,084 Az ég kék, a fű zöld. A nap sárga. 448 00:50:12,248 --> 00:50:16,168 Vasárnap van a városban. 449 00:51:43,416 --> 00:51:46,624 Sziasztok srácok. Örvendek! 450 00:51:46,792 --> 00:51:51,708 Ezt hölgyeim, a mi hőn szeretett parkzenénk. 451 00:51:51,876 --> 00:51:57,208 Egy tövis az oldalán – vagy a fülben – szomszéd városunkból 452 00:51:57,376 --> 00:52:02,544 amely néhány cserjét parknak nevezi és egy kornetjátékos egy városi zenekar. 453 00:52:02,708 --> 00:52:06,708 Városunk jó és nagylelkű polgáraihoz. 454 00:52:06,876 --> 00:52:12,000 A polgárok kifejezik hálájukat ünnepi vasárnapi hangulatukon keresztül. 455 00:52:12,168 --> 00:52:18,500 – Úgy hangzik, mintha soha nem jártam volna itt. – Anna vagyok, akit mutatok. 456 00:52:18,668 --> 00:52:21,792 – Szomjas vagy? – Igen. 457 00:52:21,960 --> 00:52:25,248 Látogassuk meg a kioszkot. 458 00:52:33,292 --> 00:52:36,168 Üljenek le hölgyeim. 459 00:52:36,332 --> 00:52:40,376 Marie kisasszony? Négy limonádét kérek. 460 00:52:40,544 --> 00:52:43,292 - Még csak hárman vagyunk. – Nem számít. 461 00:52:43,456 --> 00:52:45,456 Nézze, polgármester úr! 462 00:52:45,624 --> 00:52:48,456 Jó napot polgármester úr! 463 00:52:50,624 --> 00:52:52,624 Nem látott minket. 464 00:52:52,792 --> 00:52:55,624 – Mit csinál egy polgármester? – Ő ítélkezik. 465 00:52:55,792 --> 00:53:00,708 – Elfordította a tekintetét, amikor meglátott minket. – Egyáltalán nem. 466 00:53:04,124 --> 00:53:07,332 Ő egy nagyon jó barátom. 467 00:53:08,500 --> 00:53:12,544 Az igazgató úr! Örvendek! 468 00:53:12,708 --> 00:53:19,624 Nyilvánvalóan siettek. Általában itt fogyasztanak frissítőket. 469 00:53:19,792 --> 00:53:23,876 – Talán nem voltak szomjasak. – Az nem számít. 470 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 Ez egy vasárnapi szokás. 471 00:53:27,208 --> 00:53:32,876 – Skog kisasszony. Csodálatos vasárnapi idő. – Valóban. 472 00:53:36,376 --> 00:53:39,752 - Kedves ember. – Igen. 473 00:53:40,752 --> 00:53:46,168 – Kezd kiürülni körülöttünk. – Az emberek fizetnek és elmennek. 474 00:53:46,332 --> 00:53:50,124 – Nem kéne fizetni? – Igen, persze. 475 00:53:50,292 --> 00:53:53,332 Béke, püspök uram. 476 00:53:58,168 --> 00:54:02,456 Parsons soha nem akar semmit hogy velünk van, mama. 477 00:54:08,332 --> 00:54:11,916 – Kik ők? – Kollégák. 478 00:54:14,124 --> 00:54:18,500 – Jó napot, Berta. – A szégyenért. 479 00:54:19,500 --> 00:54:22,960 Hogy vagy, postamester? 480 00:54:26,084 --> 00:54:31,376 – Az egyik kedves pillantást vet ránk. – Csak a lelkész. 481 00:54:31,544 --> 00:54:34,124 Miss Marie, kérem a számlát. 482 00:54:34,292 --> 00:54:40,040 Nagyon édes. A csontjaimban érzem. 483 00:54:40,208 --> 00:54:43,124 – 24 öre. – Rablás. 484 00:54:44,248 --> 00:54:46,960 – Tartsd meg az aprópénzt. – Köszönöm. 485 00:54:47,124 --> 00:54:49,124 Menjünk. 486 00:55:02,624 --> 00:55:07,624 – Anna! – Ennyi a mulatságom. 487 00:55:07,792 --> 00:55:11,832 Ellen vacsorával vár. mennem kell. 488 00:55:12,000 --> 00:55:14,544 Idén korai a mennydörgés. 489 00:55:14,708 --> 00:55:19,544 Majd találkozunk. Viszlát Anna. Viszlát, Miss Fanny. 490 00:55:28,876 --> 00:55:32,960 – Az éhség gyorsan eluralkodott rajta. – Igen. 491 00:55:33,124 --> 00:55:36,040 Gyerünk, mama. 492 00:55:36,208 --> 00:55:39,040 Nézze, ott a lelkész. 493 00:55:40,584 --> 00:55:44,544 - Gyerünk, menjünk haza. – Igen. 494 00:56:08,544 --> 00:56:12,624 – Franzén úr? – Igen, mi az? 495 00:56:12,792 --> 00:56:17,832 Azt akarom mondani, hogy bátornak talállak, lovagias és tisztaszívű. 496 00:56:18,000 --> 00:56:21,168 Mindent lopva kiállsz. 497 00:56:21,332 --> 00:56:26,456 Ha mindenkinek lenne bátorsága hogy megmutassák szeretetüket a világnak. 498 00:56:50,500 --> 00:56:53,000 – Astrid? – Mit akarsz? 499 00:56:53,168 --> 00:56:58,916 – Nem engedtél be. Mit csináltam? – Semmit. Ne beszélj hozzám. 500 00:56:59,084 --> 00:57:03,000 - Miért, szerelmem? – Mert galambom. 501 00:57:03,168 --> 00:57:08,500 – Ezek a versek megváltoztattak téged. – Talán igen. 502 00:57:08,668 --> 00:57:15,416 Astrid... Hadd menjek haza veled. Esik az eső! 503 00:57:18,084 --> 00:57:23,584 – Ígérem, hogy igazi költészetet olvasok neked. – Kölcsönzött áruk. 504 00:57:23,752 --> 00:57:29,000 – Édesem. Mit vársz tőlem? - Bánjon velem emberként. 505 00:57:29,168 --> 00:57:34,668 – Egy személy? – Menj el velem sétálni, mint Franzén. 506 00:57:34,832 --> 00:57:37,752 De félsz, hogy az emberek meglátják! 507 00:57:37,916 --> 00:57:40,708 – Te megőrültél! – Én vagyok? 508 00:57:40,876 --> 00:57:45,376 Nem, sajnálom. Úgy értem, hogy Franzén megőrült. 509 00:57:45,544 --> 00:57:49,332 Akkor azt akarom, hogy megőrülj. 510 00:57:50,500 --> 00:57:54,376 A francba az a Franzén. 511 00:57:55,544 --> 00:57:59,416 A francba az a Franzén! 512 00:58:17,544 --> 00:58:21,292 Szerintem hülye. Hülye és elakadt! 513 00:58:21,456 --> 00:58:23,876 – Kérem. – Hülye és elakadt! 514 00:58:24,040 --> 00:58:29,000 – Hogy van, polgármester úr? De senki nem válaszolt. 515 00:58:29,168 --> 00:58:31,792 Csak hogy lenyűgözzünk minket. 516 00:58:31,960 --> 00:58:36,544 - Jól ismeri őket. – Nem ismerik őt ott velünk. 517 00:58:36,708 --> 00:58:40,916 És ettől megijedt! Akárcsak Papa. 518 00:58:42,584 --> 00:58:47,208 - Minden férfi ilyen? – Nem ismerek annyit. 519 00:58:47,376 --> 00:58:52,832 – De nem fél. Csak összezavarodtam. – Batty és szórvány! 520 00:58:54,584 --> 00:58:59,792 Nem olyan könnyű neki. Ő tanár, én pedig pincérnő. 521 00:58:59,960 --> 00:59:05,084 Neki iskolája van, nekem pedig te. Olyan egyenetlen. 522 00:59:05,248 --> 00:59:09,752 - Rossz, hogy velem van? – Nem erre gondolok. 523 00:59:09,916 --> 00:59:13,416 Nem jóképű. Sovány. 524 00:59:13,584 --> 00:59:18,248 Ne légy igazságtalan Daviddel szemben. Örült, hogy megismerhetett. 525 00:59:18,416 --> 00:59:23,332 – Nem szeret engem. – Igen, ha többet találkozik veled. 526 00:59:23,500 --> 00:59:27,124 Egy ember, aki csak úgy menekül? 527 00:59:27,292 --> 00:59:32,248 Tudod mit, Anna? David nem olyan, mint a többi ember. 528 00:59:32,416 --> 00:59:35,708 Bizony ő! Akárcsak mindenki más. 529 00:59:35,876 --> 00:59:37,832 Nem... 530 00:59:38,000 --> 00:59:41,040 Valami költő. 531 00:59:41,208 --> 00:59:44,876 – Milyen módon? – Nem tudom… 532 00:59:45,040 --> 00:59:50,084 A költő olyan ember, akinek van látomása. 533 00:59:50,248 --> 00:59:53,040 Ez nem egészen megy. 534 00:59:53,208 --> 00:59:59,544 Óvatosnak kell lennünk vele. Kicsit összetört. 535 00:59:59,708 --> 01:00:05,416 És ami eltört, az még jobban eltörik ha durván kezelik. 536 01:00:06,416 --> 01:00:09,624 Ahogy a nagymamád szereti mondani. 537 01:00:09,792 --> 01:00:15,500 Mi van vele? Nem érdekli, ha összetörsz. 538 01:00:15,668 --> 01:00:20,248 Ó, mama... Mondhatom, hogy ideges vagy. 539 01:00:20,416 --> 01:00:23,916 Nem lesz semmi baj. Nagyon szerelmes vagyok belé. 540 01:00:24,084 --> 01:00:27,876 Szóval számomra ez szinte tökéletes. 541 01:00:28,040 --> 01:00:32,332 Szerintem egyáltalán nem szerelmes beléd. 542 01:00:32,500 --> 01:00:34,792 nem tudom... 543 01:00:34,960 --> 01:00:37,876 Gondolom, nem ismeri magát. 544 01:00:38,040 --> 01:00:41,416 És nem fog törődni azzal, hogy megtudja. 545 01:00:42,584 --> 01:00:49,792 Ha valami nem jött össze egyszer, Gondolom, az ember lusta lesz hozzá. 546 01:00:49,960 --> 01:00:53,292 Főleg költő. 547 01:00:55,000 --> 01:00:57,752 Nem értek valamit. 548 01:00:57,916 --> 01:01:02,792 De akkor még soha nem találkoztam költőkkel. 549 01:01:02,960 --> 01:01:05,752 És nem is akarom. 550 01:01:06,832 --> 01:01:11,624 Mama... Ne légy ideges. Nem éri meg. 551 01:01:15,416 --> 01:01:19,624 Kit érdekel az érdemesség? 552 01:01:25,708 --> 01:01:27,832 Nem... 553 01:01:28,000 --> 01:01:30,832 Jobb lesz, ha elmegyek a szállodába. 554 01:01:33,376 --> 01:01:37,000 Kibírsz néhány szendvicset? 555 01:01:37,168 --> 01:01:40,292 Mindig sikerülni fog. 556 01:01:57,832 --> 01:02:01,544 Azt mondtam: Hát persze, hogy borzasztó. 557 01:02:01,708 --> 01:02:04,248 Igen... 558 01:02:42,668 --> 01:02:45,292 Csend az asztalnál! 559 01:02:50,624 --> 01:02:53,000 Ne beszélj evés közben! 560 01:02:58,584 --> 01:03:03,208 – csengett Lundberg úr. – Tényleg? 561 01:03:03,376 --> 01:03:06,292 – Nagyon felháborodott. – Tényleg? 562 01:03:06,456 --> 01:03:10,208 – Az egész város felháborodott. – Tényleg? 563 01:03:10,376 --> 01:03:14,456 Megmutatja magát a parkban azzal a személlyel. 564 01:03:14,624 --> 01:03:18,292 - Milyen ember? – Az ember a szállodából. 565 01:03:18,456 --> 01:03:23,668 – Miss Fanny? – Biztosan nem tudnám a nevét. 566 01:03:23,832 --> 01:03:30,168 – véletlenül beleestem közéjük. - Úgy tűnik, ez gyakran megtörténik. 567 01:03:30,332 --> 01:03:32,708 Még a hálószobájában is. 568 01:03:32,876 --> 01:03:36,544 - Erről semmit sem tudsz. – Tudod? 569 01:03:36,708 --> 01:03:39,456 Az egész város tud róla. 570 01:03:39,624 --> 01:03:42,416 - Az egész város? – Dávid… 571 01:03:42,584 --> 01:03:47,416 - Mindenki olyan elragadónak találta. – Elragadó? 572 01:03:47,584 --> 01:03:51,960 Egy ilyen csodálatos titok. És mindenki rájött 573 01:03:52,124 --> 01:03:56,668 hogy nem tudtad amit mindenki tudott. 574 01:03:56,832 --> 01:04:00,332 Ezért tartották helyesnek. 575 01:04:00,500 --> 01:04:03,544 – Helyes? - De most... 576 01:04:03,708 --> 01:04:07,168 Nincs suttogás amikor azt fitogtatod. 577 01:04:07,332 --> 01:04:11,084 Már nem vagy elragadó és korrekt. 578 01:04:11,248 --> 01:04:14,916 – És te, tanár lévén, meg minden… - Egy tanár? 579 01:04:15,084 --> 01:04:17,832 Az ifjúság nevelője. 580 01:04:18,000 --> 01:04:21,084 Modell az új generációk számára. 581 01:04:21,248 --> 01:04:25,832 Lundberg úr fog beszélni a fejhez és a táblához. 582 01:04:26,000 --> 01:04:30,248 Mit fog szólni a fej? A püspök, a varrókör. 583 01:04:30,416 --> 01:04:33,456 Biztos vagyok benne, hogy sokat mondtak már. 584 01:04:33,624 --> 01:04:39,708 Azt fogják hinni, hogy te és én megbeszélték ezt az összefonódást. 585 01:04:39,876 --> 01:04:42,792 Az otthonunkban. 586 01:04:42,960 --> 01:04:48,124 El kell hagynom a varrókört. És a családunk! 587 01:04:48,292 --> 01:04:53,832 – Elhagyni a családot, mert Fanny...? – Nem. Nem "Fanny" az otthonunkban. 588 01:04:54,000 --> 01:04:56,500 "Miss Fanny". 589 01:04:56,668 --> 01:05:00,876 Tisztesség követeli hogy semmit sem kellene tudnom róla. 590 01:05:01,040 --> 01:05:06,500 Ez az átkozott, bonyolult tisztesség! 591 01:05:08,544 --> 01:05:12,376 Mindazok, akik "gondolkodnak". És akik "tudják". 592 01:05:12,544 --> 01:05:15,040 Akik azt hitték, tudom, hogy tudják. 593 01:05:15,208 --> 01:05:21,832 És a hősies döntésem, hogy megállítom az embereket beszélni, amikor nyilvánvalóan tanácstalan voltam. 594 01:05:22,000 --> 01:05:27,040 – Miért nem színlelnek tovább? – Vannak gyerekek is. 595 01:05:27,208 --> 01:05:30,376 – Mit? – Lundberg úr ezt mondta nekem. 596 01:05:30,544 --> 01:05:33,832 - Hogy van gyereked. - WHO? 597 01:05:34,000 --> 01:05:38,832 Te és az a személy. A városban pompáztál vele. 598 01:05:39,000 --> 01:05:43,248 Ezért a fej és a tábla részt kell venni. 599 01:05:43,416 --> 01:05:47,292 – Nem értem. – De én igen. 600 01:05:47,456 --> 01:05:54,208 – Anna. Úgy érted, hogy Anna...? – Biztosan nem tudom a nevét. 601 01:05:54,376 --> 01:05:59,208 - Mit értesz azon, hogy "az"? – Az... 602 01:05:59,376 --> 01:06:02,416 Az a gyermeked. 603 01:06:02,584 --> 01:06:05,456 Hogy te voltál elég szívtelen a fitogtatáshoz. 604 01:06:05,624 --> 01:06:07,792 Milyen szemérmetlen! 605 01:06:07,960 --> 01:06:12,000 Hogy tehetted bánj velem ilyen szívtelenül? 606 01:06:12,168 --> 01:06:14,168 A mi...? 607 01:06:14,332 --> 01:06:15,792 A mi...! 608 01:06:15,960 --> 01:06:18,376 Drága Istenem! 609 01:06:38,208 --> 01:06:41,544 - Most bujkálsz! – Nem az... 610 01:06:41,708 --> 01:06:47,208 – Ne kínlódj ki belőle. – Szóval azt hiszik, hogy ő az én gyerekem? 611 01:06:47,376 --> 01:06:49,708 mennem kell. Azonnal. 612 01:06:49,876 --> 01:06:54,456 Nem, nem mehetsz el újra. Eleget csináltál egy napra. 613 01:06:54,624 --> 01:06:59,960 Eleget tettem? Elég volt ebből az egészből! 614 01:07:08,668 --> 01:07:12,708 Nem az enyém. A gyerek nem az enyém. 615 01:07:15,376 --> 01:07:17,792 Nem az én... 616 01:07:19,708 --> 01:07:24,124 Nem az én... gyerekem. 617 01:08:27,960 --> 01:08:31,792 – Jó napot. – Jó napot. 618 01:08:31,960 --> 01:08:35,624 Játssz tovább. Gyönyörű volt. 619 01:08:41,376 --> 01:08:44,624 Tudtad, hol vagyok. 620 01:08:45,624 --> 01:08:48,500 Tudtad, hogy egy kicsit szomorú vagyok? 621 01:08:51,168 --> 01:08:57,708 – Milyen kedves tőled, hogy zenét adtál. – Nem tudom megjátszani magam. Sem énekelni. 622 01:08:57,876 --> 01:09:00,416 Nem számít. Gyere fel. 623 01:09:01,916 --> 01:09:04,040 Siess! 624 01:09:14,584 --> 01:09:18,124 Ez megteszi, Anders. elmehetsz. 625 01:09:33,876 --> 01:09:36,544 Anna vagyok. 626 01:09:38,584 --> 01:09:43,124 Emil vagyok. Nem tehetek róla. 627 01:09:44,168 --> 01:09:49,084 – Ezt a negyedet Pleasure Gardennek hívják. – Ó, édesem! 628 01:09:49,248 --> 01:09:51,708 Tudom, hogy plébános vagy. 629 01:09:51,876 --> 01:09:54,292 Apám dékán. 630 01:09:54,456 --> 01:09:58,208 Ne aggódj, törvénytelen vagyok. 631 01:09:58,376 --> 01:10:02,208 – Törvénytelen gyerekek nem léteznek. – létezem. 632 01:10:02,376 --> 01:10:05,708 Előrelépésre készülsz? 633 01:10:05,876 --> 01:10:09,124 – Helyes. - Miért idegesít ez? 634 01:10:09,292 --> 01:10:11,792 Mindegy. 635 01:10:11,960 --> 01:10:15,376 Kéred a szendvicsem? tele vagyok. 636 01:10:25,040 --> 01:10:28,416 Jaj, biztos éhes voltál! 637 01:10:35,376 --> 01:10:37,376 Elnézést. 638 01:10:39,168 --> 01:10:42,500 – Nem bánom. - Nem... 639 01:10:42,668 --> 01:10:44,668 És igazad van. 640 01:10:49,584 --> 01:10:52,500 Jól van. 641 01:11:00,752 --> 01:11:03,584 Megmutassam a Pleasure Gardent? 642 01:11:03,752 --> 01:11:06,168 Egyél! 643 01:11:09,416 --> 01:11:11,456 Gyerünk! 644 01:11:20,084 --> 01:11:22,624 Ismét kisütött a nap. 645 01:11:23,624 --> 01:11:27,376 Érezd! Száraz a föld. 646 01:11:35,668 --> 01:11:40,456 Békés van itt. Olyan békés. 647 01:11:45,708 --> 01:11:49,876 kezdem hogy ilyen jól megérti a mamát. 648 01:11:50,040 --> 01:11:53,544 - Miért mondod ezt? – Nincs miért. 649 01:11:55,584 --> 01:11:58,624 De megértem őt a testemmel. 650 01:12:09,000 --> 01:12:11,584 Igen... 651 01:12:11,752 --> 01:12:13,916 Valaki megláthat minket. 652 01:12:16,456 --> 01:12:21,292 – Igen… – Nem kellene még egy kicsit körülnéznünk? 653 01:12:21,456 --> 01:12:25,416 – Nézzünk körül belül. - Ez még rosszabb. 654 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Senki sem láthat minket ott. 655 01:12:33,832 --> 01:12:38,000 - Emil... – Igen. 656 01:12:38,168 --> 01:12:43,332 – Duzzogsz? – Nem szeretem, ha Emilnek hívnak. 657 01:12:43,500 --> 01:12:46,292 Költőtlen név. 658 01:12:46,456 --> 01:12:50,040 – Ön is költő? – Szintén? 659 01:12:50,208 --> 01:12:53,960 Igen... Egy plébános és egy költő. 660 01:12:54,124 --> 01:12:58,124 Én így hívnám két legyet egy csapásra megölni. 661 01:13:00,500 --> 01:13:04,292 Egyre jobban megértem a mamát. 662 01:13:04,456 --> 01:13:09,668 Nem tetszik a saját nevem nem tesz engem költővé. 663 01:13:09,832 --> 01:13:14,376 És túl sokat emlegeted a mamádat. Ez elriaszt. 664 01:13:14,544 --> 01:13:18,544 - Mitől riaszt el? – Na mindegy. 665 01:13:22,332 --> 01:13:24,376 Menjünk. 666 01:13:31,752 --> 01:13:34,500 - Mi ez az ajtó? – Zárd be! 667 01:13:34,668 --> 01:13:37,292 Nem, nézzük meg. 668 01:13:41,040 --> 01:13:46,456 – Ez egy könyvesbolt, nem? – Igen, ez a városi könyvesbolt. 669 01:13:49,668 --> 01:13:54,456 Te plébános vagy. Olvastad ezt a sok könyvet? 670 01:13:54,624 --> 01:14:00,292 – Nem, nem tettem. - Ne nevess rajtam, bolond. 671 01:14:00,456 --> 01:14:06,876 Csak a tankönyveimet olvastam. Ne nevess rajtam emiatt. 672 01:14:07,040 --> 01:14:11,124 – Sajnálom. – Így van. 673 01:14:11,292 --> 01:14:13,292 Jobb, ha vigyázol. 674 01:14:13,456 --> 01:14:18,832 Vagy költőtlenül Emilnek hívlak. 675 01:14:21,624 --> 01:14:23,792 Nem... 676 01:14:23,960 --> 01:14:26,456 Nézem a könyveket. 677 01:14:28,624 --> 01:14:31,248 Ez izgalmasnak tűnik! 678 01:14:34,584 --> 01:14:38,624 Nézze! Szerelmesek. 679 01:14:46,000 --> 01:14:48,832 Veszélyes kapcsolatok. 680 01:14:49,000 --> 01:14:52,084 Illusztrációkkal. 681 01:14:52,248 --> 01:14:55,124 – Ez nem neked való. – Hadd lássam! 682 01:15:05,500 --> 01:15:07,708 Ó... 683 01:15:17,832 --> 01:15:20,876 Ó, le kell ülnöm. 684 01:15:43,624 --> 01:15:48,456 Nem a Pleasure Gardenben volt hogy kinyílt a szemük? 685 01:15:51,040 --> 01:15:53,292 Igen. 686 01:16:00,916 --> 01:16:03,040 Nem, nem jöhetsz be! 687 01:16:03,208 --> 01:16:07,544 Franzén mindezt tagadta és úgy tett, mintha nem ismerné. 688 01:16:07,708 --> 01:16:10,960 – Engedj el! – hívtam a nővérét. 689 01:16:11,124 --> 01:16:15,624 – És hívom az igazgatót. - Mit csinálsz? 690 01:16:17,876 --> 01:16:22,040 – Mindez azért van, mert szerelmes vagyok beléd. – Te vagy? 691 01:16:22,208 --> 01:16:24,876 Miért van nyitva az ajtó? 692 01:16:31,832 --> 01:16:34,876 szerelmem. kedvesem. 693 01:16:35,040 --> 01:16:40,456 Olyan szép vagy. Olyan átkozottul gyönyörű! 694 01:16:40,624 --> 01:16:44,708 Mi van, ha az igazgató rájön? Lehet, hogy sikítok. 695 01:16:47,124 --> 01:16:51,708 Figyelj rám. Anna Miss Fanny lánya. 696 01:16:51,876 --> 01:16:54,916 – Papa dékán. - Mi a fenét? 697 01:16:55,084 --> 01:16:57,792 te jó ég. 698 01:16:57,960 --> 01:17:02,168 Skog kisasszony nem túl jó vigyázni erre a boltra. 699 01:17:02,332 --> 01:17:07,624 - Nagyon ismerős voltál most. - Igen, nagyon közeli barátok vagyunk. 700 01:17:07,792 --> 01:17:10,752 – Mint Mama és David? – Így van. 701 01:17:10,916 --> 01:17:14,752 – Skog kisasszony! nem értem... – Tényleg? 702 01:17:14,916 --> 01:17:21,084 Amíg a lelkész érti. Mondd el a püspöknek. Tudni akarja. 703 01:17:22,292 --> 01:17:28,332 – Bízom a diszkréciójában. – jobban bízom a tapintatlanságában. 704 01:17:28,500 --> 01:17:32,084 Szólok a tulajnak Skog kisasszonyról. 705 01:17:32,248 --> 01:17:34,832 És elmondom a fejét rólad. 706 01:17:35,000 --> 01:17:37,960 Kérlek légy értelmes. 707 01:17:42,000 --> 01:17:46,040 izzadok! És jön a migrénem. 708 01:17:46,208 --> 01:17:51,040 Inkább feküdj le. És érezd magad olyan magányosnak, amilyen leszel. 709 01:17:57,416 --> 01:18:00,832 És ti ketten... Mit keresel itt? 710 01:18:01,000 --> 01:18:04,708 A könyvek a földön vannak! 711 01:18:10,124 --> 01:18:15,832 Inkább gyere haza velem. Amíg anyád vissza nem jön. 712 01:18:22,752 --> 01:18:25,456 VESZÉLYES KAPCSOLATOK 713 01:18:25,624 --> 01:18:28,832 A SZÍV PRIVÁLT HELYEI 714 01:18:31,832 --> 01:18:35,832 – Egy nő keres téged. - Egy nő? 715 01:18:36,000 --> 01:18:40,376 Szerintem a szállodából jött. 716 01:18:40,544 --> 01:18:42,752 Gyerünk. 717 01:18:52,168 --> 01:18:56,584 - Szóval ilyen az otthonod... – Igen. 718 01:18:56,752 --> 01:19:00,584 – Milyen furcsa látni ennyi év után. – Igen. 719 01:19:00,752 --> 01:19:04,708 elnézést kérek amiért zavarba hoztalak látogatásommal. 720 01:19:04,876 --> 01:19:07,376 Nem kell bocsánatot kérni. 721 01:19:07,544 --> 01:19:10,456 Úgy tűnt, a húgod így gondolta. 722 01:19:11,832 --> 01:19:13,792 Ó... 723 01:19:13,960 --> 01:19:18,332 – Egy nő a szállodából. Ez vagyok én. 724 01:19:19,624 --> 01:19:23,376 Ne aggódj. Szerintem senki sem látott engem. 725 01:19:23,544 --> 01:19:26,332 – Nem erről van szó. - Akkor mi az? 726 01:19:26,500 --> 01:19:28,752 Semmi. 727 01:19:30,752 --> 01:19:35,416 – Ez a te asztalod. – Így van. 728 01:19:36,248 --> 01:19:40,168 - Ez a te életed. - Az életem? 729 01:19:40,332 --> 01:19:43,208 Igen, az életed. 730 01:19:43,376 --> 01:19:48,916 Az íróasztal. A könyvek, az iskola. 731 01:19:49,084 --> 01:19:52,040 A múló évek. 732 01:19:52,208 --> 01:19:54,832 A te szobád. 733 01:20:02,456 --> 01:20:05,916 Amikor a fejem az íróasztalodra támasztom... 734 01:20:07,456 --> 01:20:10,584 ...látom az életed. 735 01:20:10,752 --> 01:20:12,752 De nem vagyok részese. 736 01:20:16,752 --> 01:20:20,876 – Elmegyek a városból, David. – Te vagy? 737 01:20:21,040 --> 01:20:25,124 – Nem ezt akarod? - Ezt soha nem mondtam. 738 01:20:25,292 --> 01:20:27,792 Olyan gyáva vagy, David. 739 01:20:27,960 --> 01:20:30,500 És én bolond vagyok. 740 01:20:33,584 --> 01:20:37,960 – Samuel Dafvidsson. te vagy az? 741 01:20:38,124 --> 01:20:42,208 Igen. 742 01:20:42,376 --> 01:20:45,040 Nos, megyek. 743 01:20:45,208 --> 01:20:50,084 – A legjobb, ha ellenőrizzük, nincs senki az utcán. – Hogy érted? 744 01:20:52,332 --> 01:20:58,376 Pusztítást okozsz szegény életemben. Úgy akarod a dolgokat, ahogyan akarod. 745 01:20:58,544 --> 01:21:02,292 Anna jött, hogy készítsen téged nagylelkűnek tűnnek. 746 01:21:02,456 --> 01:21:08,000 – Nem érzem magam nagylelkűnek. – Sajnálom, hogy ilyen kudarcot vallott. 747 01:21:08,168 --> 01:21:13,960 Ne avatkozz bele mások életébe csak szavakkal és testtartással. 748 01:21:14,124 --> 01:21:19,248 – Nincs nekem ennél több? – Nem hiszem. 749 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 Rossz véleményed van az érzéseimről. 750 01:21:22,376 --> 01:21:27,000 Soha nem mondtad el az érzéseidet ennyi év alatt. 751 01:21:27,168 --> 01:21:29,376 Ez nehéz egy nőnek. 752 01:21:32,124 --> 01:21:37,000 – Elég keményen. – Kérlek, bocsáss meg, Fanny. 753 01:21:39,500 --> 01:21:42,792 Ó... rendben leszek. 754 01:21:46,040 --> 01:21:51,708 Még nagyon boldog is voltam ha tudni akarod. 755 01:21:51,876 --> 01:21:56,000 Nem kell bocsánatot kérned. 756 01:21:58,248 --> 01:22:03,124 Ne kérj bocsánatot! Ön arra utal hogy valami hiányzott. 757 01:22:03,292 --> 01:22:06,208 - Az ideg! – Ideg? Mi...? 758 01:22:06,376 --> 01:22:09,376 Nem szereted az összes szót, amit használok. 759 01:22:09,544 --> 01:22:12,752 – Nem. – Te csak hallgass az ostoba szavaimra. 760 01:22:12,916 --> 01:22:20,000 Soha nem figyelek arra, hogy mire gondolok! Mintha képtelen lennék bármit is érteni. 761 01:22:20,168 --> 01:22:25,668 De te voltál az, aki nem zavarhatta semmi értelme. 762 01:22:25,832 --> 01:22:28,624 most elmegyek. 763 01:22:34,124 --> 01:22:37,124 elhagyom a várost. 764 01:22:41,500 --> 01:22:45,292 I'm glad you got to meet Anna. 765 01:22:51,708 --> 01:22:57,168 A nő a szállodából neve van: Fanny. Örvendek! 766 01:23:06,000 --> 01:23:10,000 A SZÍV PRIVÁLT HELYEI 767 01:23:15,876 --> 01:23:19,416 "A gyermek" 768 01:23:24,876 --> 01:23:28,752 "A szülővárosom..." 769 01:23:40,332 --> 01:23:44,168 "Szeretteim"... 770 01:23:54,456 --> 01:23:58,584 "esemény" 771 01:24:15,500 --> 01:24:19,792 "Eksztatikus este, as our day goes whence it came 772 01:24:19,960 --> 01:24:23,832 "A nap lenyugszik és lángol az ég. 773 01:24:24,000 --> 01:24:27,832 – Az én vérem is As in a grove I call the name 774 01:24:28,000 --> 01:24:30,332 "A kedvesemtől 775 01:24:30,500 --> 01:24:33,584 "Ere night the light doth tame 776 01:24:34,584 --> 01:24:39,416 "What does the night whisper? Eltelt a napunk? 777 01:24:39,584 --> 01:24:43,752 "A liget sötét Where late the sun's fire shone 778 01:24:43,916 --> 01:24:48,292 „Elsüllyedt Nyugatra And with distrust I am alone 779 01:24:48,456 --> 01:24:51,376 "A szívem hidegen dobog 780 01:24:51,544 --> 01:24:54,376 "Elment a szerelmem" 781 01:24:56,916 --> 01:24:59,832 – Fanny. – Astrid. 782 01:25:00,832 --> 01:25:03,084 Emil. 783 01:25:04,500 --> 01:25:06,708 Anna. 784 01:25:09,084 --> 01:25:12,000 Ámen. 785 01:25:25,040 --> 01:25:27,544 Igen, gyere be! 786 01:25:32,668 --> 01:25:34,792 Azt hittem, hogy Emil. 787 01:25:34,960 --> 01:25:38,000 - Emil? – Igen, a lelkész. 788 01:25:38,168 --> 01:25:40,708 Hol van Fanny? 789 01:25:41,876 --> 01:25:45,292 – Elment! – She needs her bag for that. 790 01:25:45,456 --> 01:25:48,000 Igen, igazad van. 791 01:25:48,168 --> 01:25:52,752 – Hol van? – Nem mondom el. 792 01:25:57,084 --> 01:26:02,208 All you do is upset Mama. You've been doing it all day. 793 01:26:02,376 --> 01:26:07,332 Mindez miattam. Az egész az én hibám. 794 01:26:07,500 --> 01:26:10,916 Mama's entire life is my fault. 795 01:26:11,084 --> 01:26:13,832 Először Papa és most te! 796 01:26:14,000 --> 01:26:17,752 – Hol van? - Nem mondom el! 797 01:26:19,124 --> 01:26:21,792 Akkor itt várok. 798 01:26:24,456 --> 01:26:28,000 Hacsak nem elmész Elviszem a táskát a mamának. 799 01:26:28,168 --> 01:26:34,208 – Követlek. – A táskával fejbe váglak. 800 01:26:34,376 --> 01:26:36,668 nem érted? 801 01:26:36,832 --> 01:26:40,876 Mindent rendbe akarok tenni. Mamának és neked. 802 01:26:41,040 --> 01:26:43,792 – Hogyan? – Legálissá teszlek. 803 01:26:43,960 --> 01:26:48,168 Nincs szükség rá. engedhetem... Megcsinálom magam. 804 01:26:48,332 --> 01:26:50,876 – Hogyan? – Feleségül megyek Emilhez. 805 01:26:51,040 --> 01:26:53,960 – A lelkész? – kérdezi a püspöktől. 806 01:26:54,124 --> 01:26:57,208 – Nos? - Nincs rád szükségünk. 807 01:26:57,376 --> 01:26:59,916 – Anyukádnak szüksége van rám. – Minek? 808 01:27:02,332 --> 01:27:05,584 – Hát… – Tessék. Most pedig menj el! 809 01:27:23,168 --> 01:27:25,708 itt akarok lenni. 810 01:27:28,876 --> 01:27:32,168 Azt akarom, hogy itt legyen. 811 01:27:32,332 --> 01:27:34,584 Vele akarok lenni. 812 01:27:35,544 --> 01:27:38,584 Hogy érzed magad? 813 01:27:39,332 --> 01:27:43,456 Mintha kb hogy elveszítsem magam egy részét. 814 01:27:43,624 --> 01:27:46,040 Jó rész. 815 01:27:46,208 --> 01:27:51,248 Hirtelen nélküle látom magam. Soha nem gondoltam erre. 816 01:27:51,416 --> 01:27:53,584 én ezt értem. 817 01:27:53,752 --> 01:27:57,332 Emil miatt értem. 818 01:27:59,124 --> 01:28:03,248 Úgy érzed... szükséged van rá. 819 01:28:04,708 --> 01:28:07,292 Nem vagyok méltó hozzá. 820 01:28:07,456 --> 01:28:09,624 Tudod mit mondott a mama? 821 01:28:09,792 --> 01:28:16,876 Azt mondta: – Miért törődne az érdemességgel? 822 01:28:20,000 --> 01:28:24,876 Azt mondta? Tényleg? 823 01:28:25,040 --> 01:28:28,208 Nyugodj meg! Ne feledje, hogy eljegyeztem. 824 01:28:28,376 --> 01:28:32,792 Kint van. Lent a folyó mellett. 825 01:28:39,376 --> 01:28:42,668 - Miért vagy itt? – Hogy lássam, hogyan boldogulsz. 826 01:28:42,832 --> 01:28:46,040 Nincs itt szerencsénk. Nem enged be. 827 01:28:46,208 --> 01:28:49,916 Próbáld elmondani, hogy szükséged van rá. 828 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 Anna! 829 01:29:07,376 --> 01:29:10,208 Emil! 830 01:29:16,168 --> 01:29:20,456 – A püspök azt mondta, hogy rendben van. – Tényleg? 831 01:29:50,456 --> 01:29:54,668 Örülök, hogy rájöttél hogy itt voltam lent. 832 01:29:55,916 --> 01:29:58,416 Ez volt az a hely, ahol... 833 01:30:01,752 --> 01:30:04,916 Megöregedtünk. 834 01:30:07,040 --> 01:30:12,124 Nem, igazad van. Biztosan nem vagyunk bölcsebbek. 835 01:30:14,040 --> 01:30:18,248 Azt akarod mondani, hogy bölcsebbek lettünk? 836 01:30:18,416 --> 01:30:22,792 Ez jó. Milyen módon? 837 01:30:25,624 --> 01:30:28,916 Hozzám megy feleségül? 838 01:30:32,544 --> 01:30:36,752 Nem megyek feleségül. 839 01:30:36,916 --> 01:30:40,668 De én veled leszek. 840 01:30:41,708 --> 01:30:45,208 Hát nem bölcs dolog? 841 01:30:45,376 --> 01:30:48,752 Egyelőre. 842 01:30:48,916 --> 01:30:53,584 Egyelőre nem megyek feleségül. 843 01:30:56,752 --> 01:31:01,832 - Nem mondtál semmit. – Nincs rá szükség. 844 01:31:02,000 --> 01:31:04,416 nem kell. 845 01:31:04,584 --> 01:31:08,332 Természetesnek tűnik, hogy nem mondunk semmit. 846 01:31:08,500 --> 01:31:11,500 természetesnek érzem magam. 847 01:31:12,916 --> 01:31:15,792 Nem tudok nélküled élni. 848 01:31:15,960 --> 01:31:19,584 Istenem, mit mondok? Hogy van értelme? 849 01:31:19,752 --> 01:31:26,040 – Szerintem teljesen logikus. – Igen, de ez nem költői. 850 01:31:26,208 --> 01:31:30,916 – David, felolvasok neked. – Nem, ne! 851 01:31:32,668 --> 01:31:35,040 – Ne csináld. – Foglaljon helyet. 852 01:31:38,376 --> 01:31:40,624 Olvass tovább. 853 01:31:46,668 --> 01:31:50,456 "Drágám, szerelmem Amikor a kapumban állsz 854 01:31:50,624 --> 01:31:56,416 "A sólyom galamb, amikor közel vagy A vihar alábbhagy 855 01:31:56,584 --> 01:32:03,544 "Az éles gondolatok meghalnak Látvány, amit bebizonyíthatsz 856 01:32:03,708 --> 01:32:08,544 "A szerelem igazi 857 01:32:08,708 --> 01:32:11,124 "szerelmem" 858 01:32:13,376 --> 01:32:16,752 – Nos? – Van benne valami. 859 01:32:19,292 --> 01:32:22,084 ez igaz. 860 01:32:22,248 --> 01:32:26,584 "Ah, kedvesem A boldogság nem esély 861 01:32:26,752 --> 01:32:32,084 „Mindig közel volt A kezedben lakott, táncban élt 862 01:32:32,248 --> 01:32:36,376 „A Szabadság zenekarában Semmi félnivaló 863 01:32:36,544 --> 01:32:40,624 "A szerelem mindent elvisel, kedvesem" 864 01:32:40,792 --> 01:32:45,708 Ez igaz... Tényleg az. 865 01:32:46,832 --> 01:32:50,544 Tényleg nagyon jó. 866 01:32:53,960 --> 01:32:58,960 "A szerelem reggele az enyém" 867 01:32:59,124 --> 01:33:02,376 Ez mind rohadt igaz! 868 01:33:17,584 --> 01:33:19,584 ÖRÖMKERT 869 01:34:02,000 --> 01:34:08,168 A. Yberg és E. Larsen feliratai Svensk Medietext